sexta-feira, 1 de setembro de 2017

Venezia #1


Olá meus queridos! Hoje "viajamos" a uma das cidades mais bonitas do mundo, Veneza, conhecida pela sua singularidade. A verdade é que, quer se goste ou não, não há paisagem igual ou similiar em lado algum. 

Hola mis amigos! Hoy "nos vamos de viaje" a una de las ciudades más bonitas del mundo, Venecia, conocida por su peculiaridad. La verdad es que, se guste o no, no hay paisaje igual en todo el mundo. 


Não foi a primeira vez que viajei até esta cidade. Mas, da primeira vez fui durante o Inverno e desta última fui no Verão. O ideal sería ir na Primavera, mas nunca me é possível. Em época alta fica caríssimo, cerca de 3 vezes mais. No entanto, como tinha de apanhar o cruzeiro Vision of the Seas nesta cidade, aproveitei para ficar mais una dias. E, apesar do preço, valeu a pena! É sempre bom voltar aqui! 

No fue la primera vez que viajé hasta esta ciudad, pese a que de la primera vez fui durante el Invierno y en esta última fui en Verano. Lo ideal es ir en la Primavera, pero por el tema de la facultad nunca puedo. En época alta queda carísimo, cerca de 3 vezes más. Pero, como tenía que coger el navio cruzero Vision of the Seas en Venecia, aproveché para quedarme ahí más algunos dias. Y, a pesar del precio, todo fue de maravilla!  


Não fui com o objetivo de ver nada em concreto. Quería apenas deambular pelas suas ruas e pontes, e apreciar a sua beleza única. 

No fui con el objetivo de visitar nada en particular. Quería solo deambular por sus calles y puentes, y apreciar su belleza única. 


Adoraría andar de gôndola, mas o preço parece-me exurbitante. Talvez fique para uma próxima, caso o orçamento seja mais elevado ;)

Me gustaría mucho hacer un paseo de góndola, pero el precio me parece excesivo. Posiblemente en una próxima, cuando el presupuesto para el viaje sea mayor ;)


Desta vez também fiquei alojada mesmo em Veneza, na zona dos canais e muito próximo dos pontos turísticos mais importantes desta cidade. Fica ligeiramente mais caro do que em alguns hotéis do  outro lado, de Mestre, mas acabasse por aproveitar muito mais o dia e a noite. Efetivamente, assim não temos a preocupação de apanhar o comboio ou outro transporte para voltar a Mestre.
O hotel foi o San Lio Tourist House, e apesar de não ser nada de outro mundo, é cómodo, limpo e de localização central (muito próximo da Ponde de Rialto), sendo esta última a sua maior qualidade.

En este viaje también me quedé en el centro histórico de Venecia, alrededor de los canales,  y muy próximo de los puntos turísticos más importantes de esta ciudad. El precio quedó un ratito más caro de lo que me quedaría en algunos hoteles del lado de Mestre, pero así pude aprovechar mucho más el dia y la noche. Así no tuvimos la preocupación de coger el tren u otro transporte para volver a Mestre.
El hotel fue el San Lio Tourist House, y a pesar de "no ser nada del otro mundo", es cómodo, limpo y está ubicado en el centro, muy cerca de la Puente de Rialto. Esta última es su mayor calidade!


A ponte de Rialto é uma das pontes do Canal Grande, a primeira a ser aqui construída e, também, a mais famosa de Veneza. Nesta zona se encontra o "coração" do comércio da cidade. Ao longo da ponte encontramos várias lojinhas de recordações, de artesanato e ourivesarias. Dificíl é não fazer algumas paragens ao longo desta ponte!

El Puente de Rialto, uno de los puentes del Gran Canal, fue el primero construído aquí y es el más famoso de Venecia. En el barrio de Rialto se encuentra el "corazón" del comércio de la ciudad. A lo largo de la puente encontramos várias tiendas de recuerdos, de artesanía y orfebrerías. Dificíl es no hacer algunas paradas a lo largo de este puente!


Estas lojinhas prolongam-se até bem depois do final da ponte, onde podemos encontrar todas as manhãs o mercado com o mesmo nome. 

Estas tiendas se prolongan hacia después del final del puente, donde podemos encontrar todas las mañanas el mercado con el mismo nombre. 



No Mercado de Rialto vão encontrar, com toda a certeza, muita fruta, peixe e marisco fresquinho, de entre outras iguarias deliciosas. 

En el Mercado de Rialto encontramos, con toda la certeza, mucha fruta, pescado y marisco fresquito, así como otras cositas deliciosas. 


Pela tarde já não é possível visitar este mercado, uma vez que as bancas e as tendinhas fecham por volta das 12h30. O ideal é passar por aqui de manhã bem cedo! E, não se esqueçam que o mercado está fechado aos domingos, e as bancas de peixe fecham, também, todas as segundas. 

Por la tarde ya no es posible visitar este mercado, pues sus bancadas cierran por las 12h30. Lo ideal sería pasar por aquí por la mañana bien temprano! Y, no olvidéis que el mercado está cerrado los domingos, y que las bancadas de pescado cierran, también, los lunes


Na zona de Rialto, no Campo San Giacometto podem, ainda, visitar a igreja mais antiga de Veneza (data do século IX), a igreja de San Giacomo. O relógio da sua fachada, com numerais romanos, é lindíssimo. Mas, o seu interior também é muito bonito, cheio de pinturas e com uma exposição interessante de vários instrumentos musicais.  Não esquecer, também, que pode visitá-la todos os dias até às 17h. A entrada é gratuita! Esta é, também, uma bela sala de concertos.

Aún en el barrio de Rialto, en el Campo San Giacometto, podemos visitar la iglesia más antigua de Venecia (del siglo IX), la Iglesia de San Giacomo. El reloj de su fachada, con numerales romanos, es muy lindo! Sin embargo, el interior también es muy bonito, lleno de pinturas y con una exposición muy interesante con vários instrumentos musicales. No lo perdáis! Cierra a las 17h y la entrada es gratuita! Esta iglesia es, también, una sala de concertos.


Já ao anoitecer, podem apreciar o bonito pôr-do-sol, cuja luz reflete nas águas do Grande canal. 

Al anochecer, podéis apreciar la bonita puesta del sol, cuya luz refleja en las águas del Gran Canal.


E, ainda, disfrutar de uma bela refeição ou de apenas uma bebida nos bonitos bares e restaurantes a ambos lados desta ponte. São algo caros, mas com toda a certeza que vai apreciar muitíssimo este momento.

Y, aún podéis disfrutar de una buena cena o de apenas una bebida en los bares y restaurantes ubicados a ambos lados del puente. Son un poco caros, pero veréis como vais a apreciar muchísimo ese momento.


No próximo post de Veneza falar-vos-ei da Basílica e da praça de San Marco, assim como de outros locais a não perder na vossa próxima visita a esta cidade memorável. Estejam atentos!

En el próximo post de Venecia os escrebiré acerca de la Basilica y de la Plaza de San Marco, así como de otros locales que no podéis perder en vuestro próximo viaje a esta ciudad encantadora. Estad atentos!

Kisses ;)

2 comentários:

  1. Qué fotos más bonitas!! Venecia es una ciudad espectacular!! Yo solo he ido una vez pero me encantaría repetir!!
    Besitos!!
    Olga

    ResponderEliminar
    Respostas
    1. Sin duda que es encantadora! Tienes de volver ahí ;) Besitos Olga

      Eliminar

Thank you for your comment ;)